In sechzig Jahren habe ich geheiratet habe wieder mit Ihrer ersten Liebe: in unserer Hochzeit Nacht, wenn meine Frau nahm meine Klamotten aus, ich bin im Schock, plötzlich zog sich einen Schritt zurück und spürte einen Stich der Traurigkeit, als ich das sah…

In sechzig Jahren habe ich geheiratet habe wieder mit Ihrer ersten Liebe: in unserer Hochzeit Nacht, wenn meine Frau nahm meine Klamotten aus, ich bin im Schock, plötzlich zog sich einen Schritt zurück und spürte einen Stich der Traurigkeit, als ich das sah…

Ich bin 60 Jahre.

In diesem Alter sind die meisten Menschen über den Ruhestand zu denken, Fürsorge für die Enkel, zur Kirche zu gehen, ruhige Spaziergänge im park… nicht, dass ich hätte auf einem Hochzeitskleid, Sie heiratete wieder, und überhaupt nicht über die Tatsache, dass Sie nervös war von der ersten Hochzeit-Nacht.

Aber ich Tat es.

Der Mann, den ich geheiratet – Manuel – er war meine erste Liebe, als ich zwanzig war. Dann sind wir tief gefallen in der Liebe und wir Ihnen versprochen, dass Sie eines Tages. Doch das Leben hatte andere Pläne.

Damals, meine Familie war sehr arm. Mein Vater war schwer krank und Manuel hatten, zu verlassen für die Arbeit, die weit im Norden des Landes. Wegen der Distanz, Vermeidung und ein paar Missverständnisse, wir irgendwann den Kontakt verloren.

Wenig später meine Familie arrangierte eine Ehe mit einem anderen Mann. Er war ein guter und rücksichtsvoller Mann, aber er war nicht der Mann, den ich liebte.

Dreißig Jahre, ich erfüllte meine Rolle als Frau. Ich gab die Geburt von Kindern, die Sie aufzogen, kümmerte sich um den Haushalt und hielt die Familie zusammen. Mein Mann vor sieben Jahren, starb an den Folgen der Krankheit. Da ich selber Leben in unserem alten Haus. Meine Kinder hatten bereits Ihre eigenen Familien, und jeder von Ihnen lebte in einer anderen Stadt.

Ich dachte, dass meine Geschichte schon zu Ende.

Bis vor zwei Jahren war ich bei der reunion von high-school-Manuel wieder traf.

Natürlich ist er im Alter. Sein Haar war fast vollständig weiß und zurück, um ihn ein wenig prohýbala. Aber seine Augen… die sind die gleichen geblieben: warm, aufrichtig, voller Frieden, durch die ich immer sicher gefühlt.

Seine Frau starb vor mehr als einem Jahrzehnt. Er lebte allein in einem großen Haus in Monterrey, weil sein Sohn arbeitete in einer anderen Stadt. Wir begannen zu reden, wie wir waren nie getrennt.

Kaffee, welcher zunächst dauerte eine Stunde, allmählich ging den ganzen Nachmittag. Dann kam der Abend, news, die Anrufe mit Fragen, ob ich schon zu Abend gegessen, wenn ich Recht hab, wenn es etwas gibt, was ich brauche. Ohne es zu merken, füllen wir die leere, die Sie zwei einsame Menschen trugen Sie in sich seit Jahren.

Eines Tages werden Sie mir mit einem schüchternen lächeln, dass er sagte:

— «Vielleicht… könnten wir zusammen Leben. Also keiner von uns fühlte sich so einsam.“

In dieser Nacht konnte ich nicht schlafen. Meine Tochter Stand sofort auf.

— «Mama, bist du 60! Warum Holen Sie sich jetzt verheiratet? Die Leute reden.“

Mein Sohn war ruhiger, aber auch nicht einverstanden.

— «Mom, dein Leben ist so friedlich… warum erschweren Sie?»

Oder für Manuel war es nicht leicht. Sein Sohn war, zu kämpfen für das Geld, das Erbe… und wegen dem, was Menschen sagen würde. Aber Manuel und ich wusste etwas, was sonst niemand hat offensichtlich nicht verstehen. In diesem Alter waren wir nicht auf der Suche nach Geld, Eigentum oder verschwenderische Hochzeit. Wir wollten einfach nur jemanden, der würde schließlich fragte:

— «Fühlst du dich gut heute?»

Nach vielen Tränen, Streit und Zweifel, beschlossen wir schließlich, um. Wir haben geheiratet. Ohne eine große feier. Ohne Musik und ohne die Phantasie der Gäste. Nur ein bescheidenes Abendessen mit ein paar engen Freunden. Ich trug ein dunkelrotes Kleid. Manuel war älter, aber makellos gedrückt Anzug.

Einige herzlichen Glückwunsch. Andere missbilligend schüttelte den Kopf. Alles was ich hörte… aber ich bin nicht zwanzig, zum Leben nach, was andere denken.

Es war die Hochzeitsnacht. Gerade beim aussprechen dieser Worte auf meinem Gesicht erschien verlegenen lächeln. Das Zimmer war sauber und das Bett war neue Blätter. Ich setzte mich auf den Rand des Bettes und fühlte, wie mein Herz hämmerte wie ich ein kleines Mädchen war.

Ich war nervös. Ich fühle mich ein wenig beschämt. Ich freute mich darauf.

Manuel vešel do pokoje a za sebou tiše zavřel dveře… A v tu chvíli… mi srdce začalo bít ještě rychleji.

Pokud vás zajímá, jak to ten večer po nečekané svatbě dopadlo… pokračujte ve čtení příběhu v prvním komentáři.

Manuel zu mir, langsam näherte. Im schwachen Licht der Lampe sah er mich mit solcher Bewunderung, als ob ich noch die junge Frau, die er verlassen hatte vierzig Jahren. Er begann zu helfen, mich zu entkleiden im roten Kleid. Aber wenn ich sanft entblößte Schulter, Manuel plötzlich nicht mehr.

Ich fühlte, wie Sie zuckte. Im Zimmer war Stille. Ich dachte, dass es entmutigt meine faltige Haut oder Narben des Alters. Ich nahm einen tiefen Atemzug, bereit, sich zu entschuldigen für das Aussehen Ihres šedesátiletého des Körpers.

Aber als ich mich umdrehte, sah ich Manuel als Sie mit der hand bedeckt den Mund. Seine Augen waren voller Tränen, und sein Körper leicht bebte.

«Manuela, warum?» Fragte ich.

Er deutete auf meine Rechte Schulter – der Ort, wo ich hatte eine kleine, verblasste tattoos der stars.

«Das ist es…», flüsterte er Manuel, Stimme zitterte mit emotion. «Dies ist das tattoo, das wir versprochen, als wir waren nur zwanzig. Ich dachte… ich Dachte, Sie waren es, die nach all diesen Jahren, ich vergaß.“

Ich lächelte durch die Tränen. «Das habe ich nicht, Manuel. Ich habe es eine Woche, nachdem du Links für den Norden. Für mich ist es eine Erinnerung daran, dass, wo immer Sie sind, ist der star der show, auf die wir uns ansehen.“

Manuel ist ein tattoo-berührt mit größter Sorgfalt, als wäre es ein kostbares Juwel. In diesem moment fühlte ich eine echte Schmerzen in den Herzen – und nicht aus Trauer, sondern aus dem wissen, dass die Liebe kann nicht gelöscht werden, Zeit -, Distanz-oder anderen Beziehungen.

Obrátil se ke mně a vzal mě za ruce. „Odpusť mi, že jsem se vrátil až teď. Odpusť mi, pokud budeme muset zestárnout každý sám.“

Zavrtěl jsem hlavou. „Neomlouvej se. Důležité je, že jsme teď tady. Už nejsme děti plné snů, ale dva staří lidé, kteří našli své místo k odpočinku.“

Fest er umarmte mich, es war nicht eine Umarmung, voller Sehnsucht, aber die Akzeptanz. In der Nacht, schalten wir das Licht. Wir verließen einander Einblick auf Narben, Falten und Spuren von Müdigkeit in unserem Körper. Da in jeder dieser Falten geschrieben wurde die Geschichte von unserer Ausdauer.

Die moral von der Geschichte: die Liebe in den sechzig geht nicht um die perfekte Figur, noch die Hitze der Leidenschaft. Es ist über die Tatsache, dass wir erleben das Leben der anderen. Es geht darum, zu akzeptieren, dass auch wenn Sie sind in der Reihenfolge der Geschichte», zweitens», Sie «final» und «real» — Ziel.

Wir schliefen ein, mit unseren Händen. Schließlich, schon ein star auf meiner Schulter kann nicht scheinen allein. Jetzt trat Sie einen Monat, für so lange warten.